Dzeja, proza un latgaliešu literatūras popularizēšana ārzemēs – šī gada rezidenču programmas ieceres
Noslēgusies pieteikšanās Lūznavas muižas un latgaliešu kultūras kustības “Volūda” īstenotās radošo rezidenču programmas literatūrā, valodniecībā un Latgales pētniecībā 2026. gada rezidencēm. Otrajā rezidenču programmas gadā četrām rezidentu vietām saņemti 15 interesentu pieteikumi, kurus izvērtējot, piedalīšanās rezidencēs apstiprināta literātiem mygluojam, Annelei Slišānei un Inetai Atpilei-Juganei, kā arī tulkotājam Džeidam Vilam, kas pievienosies iepriekš zināmajām šī gada programmas dalībniecēm – Ligijai Purinašai un Valijai Platacei. Šogad rezidencēs taps dzeja pieaugušajiem un bērniem, tiks strādāts pie prozas darbiem, kā arī pie kataloga ar tulkojumiem latgaliešu literatūras popularizēšanai ārzemēs.
Rezidenču programma, kura šogad ir viena no Latgaliešu kultūras gada balvas “Boņuks 2025” nominantiem un notiks otro reizi, paredzēta latgaliski rakstošajiem literātiem, tulkotājiem, žurnālistiem, scenāristiem, latgaliešu valodas, literatūras un Latgales kultūras pētniekiem, tai skaitā arī ārvalstu literātiem, kas raksta latgaliski, vai ārzemju literātiem un pētniekiem, kas raksta par Latgali vai pēta Latgales kultūru vai tulko no/uz latgaliešu valodu. Programmas mērķis ir veicināt latgaliešu valodas, literatūras un latgalistikas attīstību un popularizēšanu, nodrošinot platformu augstvērtīgu daiļdarbu latgaliešu valodā un Latgalei veltītu pētījumu pieaugumam.
Šogad, pateicoties Valsts kultūrkapitāla fonda un Rēzeknes novada pašvaldības atbalstam, ir iespēja uzņemt sešus rezidentus. Divas rezidentes ir pērnā gada literāro konkursu – dzejas slama “Rogovkys dzejis voga” un “Latgolys prozys skaitejumi” uzvarētājas Valija Platace un Ligija Purinaša. Uz pārējām četrām rezidentu vietām atklātajā konkursā saņemti 15 pieteikumi, kurus izvērtējot izlemts, ka radošā darba laiku rezidencēs Lūznavas muižā būs iespēja izmantot mygluojam, strādājot pie pirmā dzejas krājuma, Annelei Slišānei, uzsākot apjomīga prozas darba rakstīšanu, Inetai Atpilei-Juganei, pievēršoties dzejas grāmatas bērniem tapšanai, kā arī tulkotājam un literārajam aģentam Džeidam Vilam (Jayde Will), gatavojot katalogu latgaliešu literātu darbu popularizēšanai ārzemēs. Ar rezidenču programmas dalībnieku darbiem laika gaitā būs iespēja iepazīties ikvienam interesentam – to fragmenti atkarībā no autora sagatavotās publikācijas būs lasāmi latgaliešu kultūras ziņu portālā lakuga.lv.
Pērn, uzsākot rezidenču programmu, tajā piedalījās pieci rezidenti, no kuriem divi bija literāro konkursu uzvarētāji un trīs pieteicās atklātajā uzsaukumā un muiža deva iespēju rezidences izmantot visiem gribētājiem. 2025. gada rezidencēs literāte Dagneja strādāja pie otrā dzejoļu krājuma “Mīleibys volūdā”, konkursa “Latgolys prozys skaitejumi 2024” uzvarētāja Inga Kaļva-Miņina rezidences laikā pabeigusi garstāstu bērniem latgaliski “Sirdsbolss” un uzrakstījusi apceri, latgaliskā dzejas slama “Rogovkys dzejis voga” uzvarētājs Silvestrs turpinājis darbu pie debijas dzejas krājuma “Lāčus plēst un velnus kaut”, tulkotājs Lauris Magazeinis rezidences laikā gatavojis mūsdienu ukraiņu literatūras autora Artema Čeha darba “D rajons” fragmentu tulkojumu latgaliski, bet mūziķis Ingars Gusāns (Sovvaļnīks) darbojies ar mūzikas materiālu jaunajam albumam “Cārtumi”.
Šogad saņemtie 15 pieteikumi apliecina autoru augušo interesi par jauno iespēju radošajam darbam un liek ticēt, ka radošo rezidenču programma kļūs par nozīmīgu atbalsta punktu latgaliešu literatūras un valodas stiprināšanā. Lūznavas muižas kultūras projektu vadītāja Inga Žirgule priecājas, ka rezidenču programmas potenciālu un nozīmi apliecina gan Valsts kultūrkapitāla fonda atkārtoti piešķirtais finansējums, gan augstā autoru interese. “Pieteikumu skaits skaidri parāda, cik ļoti radošajiem cilvēkiem ir nepieciešama telpa un laiks netraucētam, koncentrētam darbam. Ļoti žēl, ka nevaram dot iespēju katram gribētājam – pieteikumos bija tik daudz lielisku ieceru! Kā radošs cilvēks pati ļoti novērtēju laiku, ko var veltīt netraucētām domām un darbam. No sarunām ar pērnā gada rezidentiem guvām apliecinājumu, cik vajadzīgs autoriem ir šāds formāts. Īpaši tas svarīgs jauniem autoriem un tiem, kuriem iestājies “klusuma periods” un mērķtiecīga koncentrēšanās darbam un tam piemērota vide, kāda ir Lūznavā, dod jaunu dvesmu. Ticam, ka rezidenču programma stiprinās ne vien pašas muižas, bet arī visa reģiona kultūras identitāti, jo rezidences kļūs par īpaši spēcinošu telpu latgaliešu valodas lietojumam un literārajai jaunradei,” saka Inga Žirgule.
Latgaliešu kultūras kustībai “Volūda” iesaistīšanās rezidenču programmas īstenošanā ir daļa no latgaliski topošas literatūras veicināšanas darba, kas tiek īstenots gan ar jaundarbu publicējumiem portālā lakuga.lv, vairākiem literārajiem konkursiem, kā arī prozas un dzejas darbu izdošanu, īpaši atbalstot jaunu literātu debijas darbu tapšanu. Tāpat ikvienam ar ziedojumu platformā http://voluda.lv ir iespēja atbalstīt arī Lūznavas muižas un “Volūdas” rezidenču programmu, palīdzot idejai un vēl kādai radošai personībai piedzīvot rezidences laiku muižā.
Rezidenču programma tās dalībniekiem Lūznavas muižā nodrošina
uzturēšanos, ēdināšanu, kā arī radošā darba stipendiju. Programmas norisi
finansiāli atbalsta Valsts kultūrkapitāla fonds, Rēzeknes novada pašvaldība un
latgaliešu kultūras kustība “Volūda”.